Una clave la da Walter Garcia en Bim bom. A contradição sem conflitos de João Gilberto (Paz e Terra, 1999): siempre hace lo mismo, pero nunca igual. En palabras del crítico Sérgio Augusto, hace cincuenta años que canta la misma canción y hace cincuenta años que no deja de sorprendernos. Sobre João Gilberto Prado Pereira de Oliveira, aspecto sosegado, traje gris y corbata de oficinista discreto, circulan historias estrafalarias. Quienes han tenido la oportunidad de hablar con él -vive recluido en un apartotel, pero le encanta mantener conversaciones telefónicas hasta altas horas de la madrugada- aseguran que es un gran seductor.
São (San) João Gilberto le han llamado. Con esa veneración que los devotos de la bossa sienten por el genio de Juazeiro. Parece exagerado que una canción le pueda cambiar la vida a alguien. Y, sin embargo, tras escuchar en la radio Chega de saudade, grabada por él en 1958, unos cuantos jovencitos brasileños corrieron a por una guitarra con la que empezar a escribir y cantar canciones. ¿Sus nombres? Chico Buarque, Gilberto Gil, Milton Nascimento, Edu Lobo, Caetano Veloso… Se prodiga poco. Y es más fácil que actúe en Tokio -la última vez los aplausos duraron media hora- que en Río de Janeiro -rompió hace meses un silencio de lustros con un concierto, dicen que memorable, en el teatro Municipal-. Este septuagenario que da la impresión de haber buscado de forma obsesiva la perfección estará el 29 de mayo en Madrid (Palacio de Congresos) y el 1 de junio en Barcelona (Gran Teatre del Liceu). Silencio, que canta (y toca) João.
Carlos Galilea / El País / Fragmento / 4.04.09
Chega de Saudade
Vai minha tristeza,
e diz a ela que sem ela não pode ser,
diz-lhe, numa prece
Que ela regresse, porque eu não posso Mais sofrer.
Chega, de saudade
a realidade, É que sem ela não há paz,
não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar,
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca,
dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos, e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim.
Não quero mais esse negócio de você longe de mim…
BLITZ LOUNGE CLUB 